Hollywood wordt vaak de droomfabriek genoemd, maar eigenlijk is het vaak een kopieermachine. Waarom zou je een origineel script schrijven als je ook gewoon naar Azië of Europa kunt kijken voor inspiratie?
Veel van de grootste bioscoophits, van actiekrakers tot tranentrekkers, zijn rechtstreeks overgenomen van buitenlandse producties.
Dit zijn 10 films waarvan je misschien wel niet wist dat het rechtstreekse kopieën zijn van andere films.
1. The Departed (2006)
Martin Scorsese won eindelijk zijn langverwachte Oscar met deze misdaadfilm over een mol bij de politie en een mol bij de maffia. Matt Damon en Leonardo DiCaprio speelden de sterren van de hemel.
Maar het verhaal? Dat komt regelrecht uit Hong Kong. Het is een bijna scène-voor-scène remake van de briljante thriller “Infernal Affairs” (2002). Waar de Amerikaanse versie grof en luid is, is het origineel strak en stijlvol. Veel critici vinden de Aziatische versie zelfs beter (en korter!).
2. The Ring (2002)
Iedereen kent het beeld van het meisje met het lange zwarte haar dat uit de tv kruipt. Naomi Watts speelde de hoofdrol in deze horrorhit over een vervloekte videoband.
Het origineel komt uit Japan en heet “Ringu” (1998). De Japanse horror (“J-Horror”) is vaak veel subtieler en daardoor enger dan de Amerikaanse “jump scares”. Na het succes van The Ring begon Hollywood massaal Japanse horrorfilms te remaken (denk aan The Grudge en Dark Water), maar Ringu blijft de koning.
3. Vanilla Sky (2001)
Tom Cruise speelt een ijdele playboy wiens gezicht verminkt raakt. Het is een bizarre, dromerige film met een twist die je niet ziet aankomen. Penélope Cruz speelt zijn liefje.
Het grappige is: Penélope Cruz speelde “precies dezelfde rol” in het origineel! De film is een remake van de Spaanse film “Abre los Ojos” (Open je ogen) uit 1997. Tom Cruise zag de film, kocht direct de rechten en vroeg Cruz of ze haar rol nog eens wilde overdoen, maar dan in het Engels.
4. True Lies (1994)
Arnold Schwarzenegger als de ultieme spion die thuis doet alsof hij een saaie computerverkoper is. Het is een van de beste actiefilms uit de jaren ’90, vol explosies en humor.
Maar dit idee komt niet van James Cameron. Het is een remake van de Franse komedie “La Totale!” uit 1991. Het verhaal is identiek, alleen had de Franse versie geen budget voor straaljagers en kernwapens. Hollywood blies het verhaal letterlijk en figuurlijk op.
5. 12 Monkeys (1995)
Deze sci-fi klassieker met Bruce Willis en Brad Pitt gaat over tijdreizen om een dodelijk virus te stoppen. Een ingewikkeld en duister meesterwerk.
De inspiratiebron is echter nog kunstzinniger. Het is gebaseerd op de Franse korte film “La Jetée” uit 1962. Die film duurt maar 28 minuten en bestaat bijna volledig uit stilstaande zwart-wit foto’s. Het bewijs dat je met een simpel idee een Hollywood-kaskraker kunt bouwen.
6. The Magnificent Seven (1960 & 2016)
Zeven stoere cowboys beschermen een dorpje tegen bandieten. Het is de ultieme western.
Maar die cowboys waren oorspronkelijk samoerai. De film is een directe kopie van “Seven Samurai” (1954) van de legendarische Japanse regisseur Akira Kurosawa. De zwaarden werden vervangen door revolvers en de kimono’s door cowboyhoeden, maar het verhaal over eer en opoffering bleef exact hetzelfde.
7. Scent of a Woman (1992)
“Hoo-ah!” Al Pacino won eindelijk zijn Oscar voor zijn rol als de blinde, verbitterde luitenant-kolonel die nog één keer de bloemetjes buiten wil zetten.
Pacino was geweldig, maar hij was niet de eerste. De film is een remake van de Italiaanse klassieker “Profumo di Donna” uit 1974. De Italiaanse versie is iets melancholischer en minder gericht op de “grote toespraak” aan het einde, maar de tango-scène zit er in beide versies in.
8. Three Men and a Baby (1987)
De hitkomedie uit de jaren ’80 over drie vrijgezellen die plotseling voor een baby moeten zorgen. (En ja, die film waar die beroemde “geest” op de achtergrond zou staan, wat gewoon een kartonnen bord bleek te zijn).
Ook dit is “Frans fabrikaat”. Het origineel heet “Trois hommes et un couffin” (Drie mannen en een wieg) en kwam slechts twee jaar eerder uit.
De Amerikanen vonden het concept zo grappig dat ze het direct overnamen, en het werd de succesvolste film van 1987 in de VS.
9. CODA (2021)
Deze film won onlangs de Oscar voor Beste Film. Het gaat over een doof gezin waarvan de dochter als enige kan horen en droomt van een zangcarrière. Een prachtige tranentrekker.
Maar het verhaal was in Europa al lang bekend. Het is een remake van de Franse hit “La Famille Bélier” uit 2014. Er is één groot verschil: in de Franse versie werden de dove ouders gespeeld door horende acteurs, wat tot kritiek leidde. De Amerikaanse versie castte “echte dove acteurs”, wat de film veel authentieker maakte.
10. The Birdcage (1996)
Robin Williams en Nathan Lane spelen een homoseksueel koppel dat een nachtclub runt en moet doen alsof ze “normaal” zijn voor de schoonouders van hun zoon. Hilarisch en iconisch.
Maar de basis ligt wederom in Frankrijk (en Italië). Het is een remake van “La Cage aux Folles” (1978). Die film was destijds baanbrekend omdat het een van de eerste films was waarin een homoseksueel koppel de hoofdrol speelde in een komedie. Hollywood goot er een Amerikaans sausje overheen, maar de chaos bleef hetzelfde.
